1 00:00:56,399 --> 00:00:57,730 Ajmo momci! 2 00:01:00,119 --> 00:01:01,177 "Kao. Idi! 3 00:01:02,159 --> 00:01:04,218 - Ispred! - Tamo, tamo! 4 00:01:04,280 --> 00:01:05,714 Maradona, evo! 5 00:01:06,640 --> 00:01:07,698 Upozorenje! 6 00:01:08,040 --> 00:01:09,599 - Oh! - Dobra igra! 7 00:01:11,519 --> 00:01:13,851 - Bio sam jasan! - Nisam vidio. 8 00:01:14,079 --> 00:01:16,844 - Zezaš me? - Nisam te vidio! 9 00:01:17,280 --> 00:01:19,044 Diego, Paul, stanite! Idi! 10 00:01:19,680 --> 00:01:21,148 Igraj, može, igraj! 11 00:01:21,680 --> 00:01:23,614 - On ih lomi! - Stani. 12 00:01:23,959 --> 00:01:25,324 Svaki na svoje mjesto. 13 00:01:29,120 --> 00:01:30,986 Prokletstvo, odrekni se intimnosti! 14 00:01:32,799 --> 00:01:34,426 ne gnjaviti te, 15 00:01:34,599 --> 00:01:36,624 podsjeća te na kuću. 16 00:01:36,680 --> 00:01:39,149 Začepi gubicu! što hoćeš 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,506 Zašto me ovako gnjaviš? dobro je. 18 00:01:43,120 --> 00:01:44,399 Netko je pokucao. 19 00:01:44,400 --> 00:01:45,458 uđi. 20 00:01:47,760 --> 00:01:50,627 - Bok. - Čekala sam Diegova oca. 21 00:01:50,879 --> 00:01:53,644 - Ovdje sam. - Diego se i dalje borio u razredu. 22 00:01:55,879 --> 00:01:58,507 - S Paulom? - Diego je dobar učenik, 23 00:01:59,400 --> 00:02:01,164 ali on riskira protjerivanje. 24 00:02:01,680 --> 00:02:05,048 Da je blizu trajekta, bila bi šteta. razumijem. 25 00:02:05,519 --> 00:02:08,887 Ali to se neće dogoditi. Paul, što si mu rekao? 26 00:02:09,599 --> 00:02:11,624 - Isto. - Znaš zašto? 27 00:02:12,240 --> 00:02:14,766 - Diego. - OK, tučnjava je zabranjena. 28 00:02:15,199 --> 00:02:17,133 A da uživam u roditeljima? 29 00:02:17,800 --> 00:02:21,065 - Ovdje nije dopušteno. - Ali nitko ništa ne poduzima. 30 00:02:22,039 --> 00:02:24,064 Ne mogu dopustiti da to kažeš. 31 00:02:24,759 --> 00:02:28,992 Ne podnosim nikakve uvredljive primjedbe. Praviš se da ništa ne čuješ? 32 00:02:30,400 --> 00:02:33,165 Ventili na pederima, to je cijelo vrijeme. 33 00:02:34,400 --> 00:02:37,404 Upucaj me, ali neću neka se vrijeđam. 34 00:02:37,680 --> 00:02:41,412 Nemaš mu se što drugo suprotstaviti? Borba je ideal? 35 00:02:42,560 --> 00:02:44,722 Ne, ali ne radite ništa. 36 00:02:44,960 --> 00:02:47,122 - Zaustavljeno. - Opet ti kažem, 37 00:02:47,280 --> 00:02:50,841 Ne radim ništa. Pavao a tebe, oboje sam primio. 38 00:02:52,719 --> 00:02:56,349 Rekao sam mu da se to više ne smije dogoditi. Jesi razumio? 39 00:03:00,439 --> 00:03:03,465 * -Vidjela si, on gleda iznenađen što nas vidi tamo. 40 00:03:05,439 --> 00:03:09,000 Moj poručniče, jeste li vidjeli? Oni koji ne mogu drugačije 41 00:03:10,759 --> 00:03:13,763 okreću glave. *-Primijetio sam. Ostanite mirni. 42 00:03:14,840 --> 00:03:16,365 kakav ti je bio dan 43 00:03:16,960 --> 00:03:19,986 Morat ćemo razgovarati. Jeste li napravili zadaću? 44 00:03:22,120 --> 00:03:24,248 To je to, vaše prve riječi? 45 00:03:24,800 --> 00:03:26,859 I "zdravo, kako si"? Ne? 46 00:03:27,680 --> 00:03:29,205 Zdravo. jel u redu 47 00:03:29,680 --> 00:03:31,614 A kako je onaj koga si udario? 48 00:03:34,960 --> 00:03:37,224 - Kamo ideš? - Izlazim. 49 00:03:37,280 --> 00:03:39,612 - Sumnjam! - Što je obiteljska večer? 50 00:03:43,759 --> 00:03:45,318 Imao je težak dan. 51 00:03:46,080 --> 00:03:48,947 I meni također. DVD i pizza nije kazna. 52 00:03:49,919 --> 00:03:51,444 Ne shvaćamo 53 00:03:52,319 --> 00:03:53,758 od čega živi. 54 00:03:53,759 --> 00:03:57,286 Njegovu obitelj tretiramo nenormalno, nužno ga stigne. 55 00:03:58,120 --> 00:04:01,556 - Bolje je od ovih idiota. - Da, ali on je dijete. 56 00:04:02,400 --> 00:04:04,164 On reagira da nas brani, 57 00:04:05,000 --> 00:04:07,059 pa ne budi prestrog prema njemu. 58 00:04:08,400 --> 00:04:10,562 čitat ću knjigu. Laku noć. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,189 Laku noć. 60 00:04:36,680 --> 00:04:37,624 'Finn. 61 00:04:38,079 --> 00:04:39,945 Još se petljaš? 62 00:04:40,839 --> 00:04:43,171 To je on, njega uvijek časte. 63 00:04:43,839 --> 00:04:47,070 - Ali radiš bilo što. - Dobro, na čijoj si ti strani? 64 00:04:48,279 --> 00:04:50,646 Prošlo je 15 godina da ti usta. 65 00:04:51,480 --> 00:04:54,211 Previše je zapeo. Da baka nije mrtva, 66 00:04:55,000 --> 00:04:59,005 ne bismo se poznavali. Između njega i mene, to je drugačije. 67 00:04:59,519 --> 00:05:02,545 Daje sve od sebe. Nije lako biti otac. 68 00:05:03,519 --> 00:05:05,749 Znam, ali imao je izbora. 69 00:05:07,120 --> 00:05:11,353 Nije zato što on to ne čini razumjeti te da mu se ne sviđaš 70 00:05:11,399 --> 00:05:15,563 i da on ne radi sve umjesto vas. Znam nešto o tome. 71 00:05:17,560 --> 00:05:21,793 Zar ne želiš da razgovaram s njim? Ako mu kažem da se vidimo... 72 00:05:22,319 --> 00:05:25,983 Ne, volio bi tebe i njega ne bi više razgovarao sa mnom. 73 00:05:27,040 --> 00:05:30,044 - Zato što komunicirate? - Malo razgovaramo, 74 00:05:31,120 --> 00:05:34,351 to je već to. Nije uvijek bilo tako. 75 00:05:34,560 --> 00:05:37,325 I vidimo se, to je ono što se računa. 76 00:05:39,399 --> 00:05:42,528 Hoćete li potrošiti tvoja subotnja tuga ovdje? 77 00:05:42,920 --> 00:05:45,150 Primamljivo je, tako rečeno. 78 00:05:45,279 --> 00:05:48,283 Ne, pridružit ću se prijateljima u baru. Ah. 79 00:05:53,000 --> 00:05:55,628 - Ne kažem to zbog toga. - Znam, 80 00:05:55,629 --> 00:05:57,830 ali sam propustila puno rođendana. 81 00:05:59,759 --> 00:06:01,625 - (Hvala.) - Idi, idi. 82 00:06:03,399 --> 00:06:05,868 Nježno s alkoholom. ne brini 83 00:06:08,680 --> 00:06:10,682 kunem se Subota je dobra? 84 00:06:11,199 --> 00:06:12,564 - da - Dobro. 85 00:06:12,920 --> 00:06:14,922 - Doći ću po tebe? - da 86 00:06:15,439 --> 00:06:17,066 "Što radiš?" 87 00:06:17,639 --> 00:06:19,801 Putain, to je Paulov šupak. 88 00:06:21,920 --> 00:06:23,786 (Ostavi to, smiri se.) 89 00:06:24,399 --> 00:06:25,400 zdravo 90 00:06:27,079 --> 00:06:28,604 Mogu li dobiti pivo? 91 00:06:29,279 --> 00:06:31,213 - Naravno. - Hvala. 92 00:06:35,399 --> 00:06:37,663 - (Što da kažem?) - (SAMO NAPRIJED.) 93 00:06:41,920 --> 00:06:43,945 - Hvala. - Za mene je. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,794 - Bok. - Bok. 95 00:06:57,279 --> 00:06:59,941 Original kao tehnički. Odnosno? 96 00:07:00,560 --> 00:07:03,188 Tipov udarac pokvario, nisam znao. 97 00:07:04,120 --> 00:07:04,996 Stani. 98 00:07:05,879 --> 00:07:08,905 I pivo za mladića. Ali imao sam 20 E. 99 00:07:09,959 --> 00:07:11,688 Mogu platiti, visok sam. 100 00:07:12,600 --> 00:07:14,261 Hvala, to je lijepo. 101 00:07:14,800 --> 00:07:16,427 Kunem se, imao sam 20 E. 102 00:07:18,920 --> 00:07:21,480 Zašto sam ikad vidio ti si u srednjoj školi? 103 00:07:22,040 --> 00:07:24,600 - Ja sam prva godina prava. - Ah da? 104 00:07:25,680 --> 00:07:28,342 - da Hvala. - Ako te zanima, 105 00:07:28,343 --> 00:07:30,253 - Imam odvjetnike. - Ah da? 106 00:07:32,439 --> 00:07:35,204 - A kako se ti zoveš? - Noémie. a ti 107 00:07:35,959 --> 00:07:37,825 Diego. Drago mi je. 108 00:07:44,360 --> 00:07:46,192 Ne miči se, dolazim. 109 00:07:49,480 --> 00:07:52,313 Emma, ​​što to radiš? što hoćeš 110 00:07:53,319 --> 00:07:57,085 - To je tvoj dečko? - Njegov brat. Ona nema 15 godina! 111 00:08:00,680 --> 00:08:01,943 On se šali? 112 00:08:06,120 --> 00:08:08,646 - Što to radiš? - Zašto mu reći? 113 00:08:09,079 --> 00:08:11,241 Jeste li vidjeli čovjekova usta? 114 00:08:14,240 --> 00:08:16,004 - Tko je? - Nitko. 115 00:08:17,000 --> 00:08:18,934 Dođi, vratit ću te. 116 00:08:24,759 --> 00:08:27,387 nemamo djece, imamo divljake. 117 00:08:29,920 --> 00:08:34,187 Bez Diega, ne znam što stanje koje bih našao. Gledanje. 118 00:08:37,240 --> 00:08:40,107 - Za mene je? - Ne! To je bio njegov posao. 119 00:08:41,240 --> 00:08:43,242 Pretražujete li njegove stvari? 120 00:08:45,440 --> 00:08:47,994 Inače nikad ništa ne bih saznao. 121 00:08:47,995 --> 00:08:50,581 Ako ste se morali osloniti na ona da razgovara sa mnom. 122 00:08:51,440 --> 00:08:54,273 Ne, ali zamislite? Uz to je i moj. 123 00:08:58,759 --> 00:09:02,320 Nismo bili takvi, zar ne? Imate kratko pamćenje. 124 00:09:03,039 --> 00:09:05,906 Pušio sam, popio, otišao sam tiho U gay barovima. 125 00:09:07,399 --> 00:09:09,231 Sergea sam upoznao u tim godinama. 126 00:09:09,840 --> 00:09:12,605 Ne, ne u ovim godinama. Ona nema ni 15 godina! 127 00:09:16,799 --> 00:09:19,359 - Kako se osjećaš? - U vrhunskoj sam formi. 128 00:09:19,879 --> 00:09:23,247 Jutros sam se osjećao nelagodno dok se saginje. 129 00:09:23,320 --> 00:09:25,846 Umoran sam od toga, jesam pustiti ću. 130 00:09:27,519 --> 00:09:28,987 Iznenađuješ me. 131 00:09:30,559 --> 00:09:32,493 Znate, tretmani djeluju. 132 00:09:33,360 --> 00:09:35,692 Prošlo je 30 godina koliko sam uzeo. 133 00:09:35,879 --> 00:09:38,814 Imam nuspojave posvuda, neuropatije. 134 00:09:40,320 --> 00:09:43,585 više me nije briga. ja želite prekinuti liječenje. 135 00:09:44,159 --> 00:09:46,890 Ako ste došli u bolnica, mogao bih... 136 00:09:47,639 --> 00:09:50,199 Nema bolnice. želim ostati sam 137 00:09:51,559 --> 00:09:54,790 i živim vrijeme koje imam ostao bez nuspojava. 138 00:09:56,000 --> 00:10:00,164 Možete razumjeti, zar ne? ne mogu razgovaraj s Victorom ili Diegom o tome. 139 00:10:01,279 --> 00:10:03,213 Znam da je komplicirano. 140 00:10:04,879 --> 00:10:06,643 Nismo razumjeli: 141 00:10:07,080 --> 00:10:10,015 Nećemo biti otjerani gore kao žrtve kuge. 142 00:10:10,679 --> 00:10:14,047 Ako gradonačelnik nije sretan, daj da se sjetim. Hvala. 143 00:10:16,399 --> 00:10:19,664 oprosti Ovi kontra mi je žao do 2 dana parade. 144 00:10:20,399 --> 00:10:22,731 jel u redu Da. Serge je tamo? 145 00:10:22,840 --> 00:10:25,673 Moram ga položiti. On je sljedeći s Piom. 146 00:10:26,759 --> 00:10:29,592 Možete li ga spriječiti? Čekam vani. 147 00:10:30,120 --> 00:10:32,782 Jednom si jebao Pija. Prestanite to izbjegavati. 148 00:10:36,639 --> 00:10:39,074 Jeste li bili tamo? Oprostite, kasnim. 149 00:10:39,759 --> 00:10:41,887 - Nije ozbiljno. - Bok. 150 00:10:42,440 --> 00:10:44,204 - Bok. - Dobro, više. 151 00:10:45,440 --> 00:10:46,441 Zdravo. 152 00:10:48,840 --> 00:10:50,399 - Što? - Ništa. 153 00:10:55,799 --> 00:10:56,800 On Ho? 154 00:10:57,960 --> 00:10:59,519 - Stani... - Što? 155 00:11:00,960 --> 00:11:03,986 Vukeš me, dopustiš ja idem a ti me ignoriraš? 156 00:11:04,559 --> 00:11:08,427 Emma, ​​to je kao moja sestra. Pomogao sam mu i prije nego sam završio, 157 00:11:09,960 --> 00:11:12,895 odlaziš s glavom prevare. Što je prijevara? 158 00:11:14,039 --> 00:11:17,873 On je rasist i fačo. Ne znam što radiš s tim. 159 00:11:19,080 --> 00:11:21,515 Dakle, nemamo ništa raditi zajedno. 160 00:11:22,080 --> 00:11:24,014 Vidim. Paul je facho, 161 00:11:24,480 --> 00:11:28,144 strijelac tvoje djevojke je bezvrijedan, tvoj otac je prevarant 162 00:11:28,639 --> 00:11:32,473 a ti, savršena si! Zaboravi, ne bi razumio. 163 00:11:32,639 --> 00:11:35,267 Ne, sigurno ne. Mora da sam previše glup. 164 00:11:36,080 --> 00:11:37,946 Imate vrlo čvrste ideje. 165 00:11:38,480 --> 00:11:41,745 Plačeš fachosima, ali prilično si netolerantan. 166 00:11:42,240 --> 00:11:44,174 I Paul, to je moj brat. 167 00:11:44,320 --> 00:11:47,255 U pravu ste, imamo ništa raditi zajedno. 168 00:11:51,399 --> 00:11:54,835 Znate, u obitelji, mi ne slažu se u svemu. 169 00:11:56,639 --> 00:12:00,644 - Tamo pričaš o tati i tebi. - Ako želiš. Ili on i ti. 170 00:12:01,519 --> 00:12:04,523 Roditelji tvoje bake bili blagoslovljeni magarci, 171 00:12:05,519 --> 00:12:07,146 suprotno od nje. 172 00:12:07,200 --> 00:12:09,430 Ipak, ponekad ih je branila. 173 00:12:10,120 --> 00:12:12,119 Tvoja Noémie, isto je. 174 00:12:12,120 --> 00:12:14,851 Osim toga, u pravu je, prebrzo sudiš. 175 00:12:15,720 --> 00:12:18,052 Ali mrziš to učini to s tobom. 176 00:12:20,000 --> 00:12:22,731 Pa, to je ono što je tvoje otac je nosio 177 00:12:22,960 --> 00:12:24,792 kad smo radili zajedno. 178 00:12:25,320 --> 00:12:28,153 Pokaži mi. On je radio na gradilištima? 179 00:12:29,720 --> 00:12:31,188 Pretpostavljam da nije. 180 00:12:32,720 --> 00:12:34,950 Mogu li ga zadržati? nemate ništa protiv 181 00:12:35,799 --> 00:12:36,675 cool! 182 00:12:39,919 --> 00:12:41,648 Dobro bi mi stajalo. 183 00:12:42,759 --> 00:12:45,387 - Radnička klasa! - Čekaj, pokušavam. 184 00:13:16,919 --> 00:13:19,547 Reci mi, što je između Paula i tebe? 185 00:13:19,919 --> 00:13:22,286 pitam se. Izgledam malo meticno, 186 00:13:23,200 --> 00:13:26,135 moji roditelji njegovi homoseksualci, ja sam usvojena... izabrati. 187 00:13:27,039 --> 00:13:29,406 Na njega utječu naši roditelji. 188 00:13:30,000 --> 00:13:32,469 ne znam... On nije takav, on... 189 00:13:34,960 --> 00:13:37,520 Loše je okružen, nije lako. 190 00:13:37,879 --> 00:13:40,610 ne razumijem da ti to zabranjuješ. 191 00:13:40,799 --> 00:13:43,666 Neprestano me vrijeđa, nepodnošljivo je. 192 00:13:43,960 --> 00:13:47,726 Možda je s tobom drugačiji. On je... Nije bio takav. 193 00:13:49,399 --> 00:13:51,401 Kao dijete me branio. 194 00:13:52,320 --> 00:13:55,051 Samo što jest bio previše impregniran. 195 00:13:55,320 --> 00:13:56,583 A ne ti? 196 00:13:58,840 --> 00:14:00,001 Bah, uh... 197 00:14:00,639 --> 00:14:03,199 0K, OK... On je vjerojatno sjajan tip. 198 00:14:03,960 --> 00:14:06,964 Ne, ali je istina. Morao sam ga prebrzo procijeniti 199 00:14:07,720 --> 00:14:10,746 za 3 rasistička sranja. To nije ono što ja kažem. 200 00:14:21,519 --> 00:14:22,520 'Diego? 201 00:14:26,159 --> 00:14:27,103 Serge? 202 00:14:29,879 --> 00:14:30,823 Diego? 203 00:14:32,159 --> 00:14:33,388 ovdje si? 204 00:15:31,440 --> 00:15:33,374 - Mogu li ući? - Naravno. 205 00:15:38,039 --> 00:15:40,599 Da ti ponudim piće? dobro sam hvala. 206 00:15:40,919 --> 00:15:43,286 Reci mi, Diego je došao ovdje nedavno? 207 00:15:45,279 --> 00:15:48,010 Da konačno... Ponekad dolazi ovamo. 208 00:15:50,080 --> 00:15:53,311 Od smrti tvoje majke... želio je znati 209 00:15:53,879 --> 00:15:57,315 koji su mu bili djed i baka. Dakle, vidiš ga iza mojih leđa? 210 00:15:59,720 --> 00:16:02,280 Nismo znali kako ti bi reagirao. 211 00:16:03,559 --> 00:16:06,995 Hoćeš li ga spriječiti da dođe? ako se sjetim, 212 00:16:07,320 --> 00:16:11,882 nisi ga htio vidjeti. - Hoćeš li se dugo zadržavati na tome? 213 00:16:12,519 --> 00:16:15,454 Unatoč svojim greškama, ja danas sam ovdje za tebe. 214 00:16:16,600 --> 00:16:19,035 Za njega bismo mogli zatvori ovu priču. 215 00:16:19,960 --> 00:16:24,022 Nikad nisi znao za što je dobro tvoj sin, ne govori o mome. 216 00:16:31,399 --> 00:16:32,457 *-Ne zašto? 217 00:16:33,600 --> 00:16:36,729 S druge strane, gladan sam. Odnijet ćeš mi ručak? 218 00:16:38,279 --> 00:16:41,214 * -Ne tražim te ništa pitanja niti ti. 219 00:16:44,600 --> 00:16:46,625 *- Drago mi je što te opet vidim. 220 00:16:52,519 --> 00:16:55,079 Ovo je moj rođak. *-Drago mi je. 221 00:16:55,080 --> 00:16:56,871 *- Drago mi je, gospodine. 222 00:17:31,559 --> 00:17:35,723 Tata, što radiš? Ako propustimo početak procesije, 223 00:17:36,400 --> 00:17:40,166 to će biti nered. Ne mogu doći, moram završiti. 224 00:17:40,759 --> 00:17:44,764 - Ozbiljno? Ne možete ne doći. - Kakvu ja tu razliku činim? 225 00:17:46,359 --> 00:17:49,021 Vidim. I ako svi mi mislio kao ti? 226 00:17:49,720 --> 00:17:53,190 Anti-neprijatelji svijeta. Jer će izgubiti. 227 00:17:54,079 --> 00:17:56,946 OK nema veze. Čekam te vani. 228 00:18:00,039 --> 00:18:02,804 - Radiš to namjerno? - Vidi Charlesa. 229 00:18:03,039 --> 00:18:04,768 - Koji izvještaj? - Ne. 230 00:18:05,039 --> 00:18:07,508 Charles želi vidjeti ga, pa što? 231 00:18:07,640 --> 00:18:10,007 Postaješ ono što jesi omražen kod kuće. 232 00:18:10,720 --> 00:18:14,350 Diego se ne usuđuje čak ni razgovarati s tobom. Da ga spriječim da živi? 233 00:18:14,880 --> 00:18:17,315 Želiš da on to učini budi kako želiš, 234 00:18:17,720 --> 00:18:21,054 a ti vladaš očevim probleme preko vašeg sina. 235 00:18:22,319 --> 00:18:24,754 Oprostite, nemojte misliti o sebi. 236 00:18:28,039 --> 00:18:29,803 - Mislim da da. - Što? 237 00:18:30,480 --> 00:18:33,484 Vratio si se u bar i popio... aura. 238 00:18:34,359 --> 00:18:36,987 Ali nemojte uzeti veliku glavu. Bilo je... 239 00:18:38,079 --> 00:18:41,640 - Stalno mi govore. - Stvarno sam imao 20 E, kunem se! 240 00:18:46,160 --> 00:18:48,094 - Je li u redu? - U redu je. 241 00:18:48,359 --> 00:18:50,726 Uzeli smo malo glava s Viktorom. 242 00:18:51,519 --> 00:18:54,523 - Zato ga nema ovdje? - Nije za mene, 243 00:18:55,680 --> 00:18:59,241 to je za Diega. Oni to ne čine više se razumiju. 244 00:19:00,000 --> 00:19:02,002 Dogodi se, proći će. 245 00:19:05,000 --> 00:19:08,026 * - "Naš pristup nije neprijateljski prema obitelji" 246 00:19:08,920 --> 00:19:12,550 kaže Christiane Taubira. Pobornici braka za sve 247 00:19:13,680 --> 00:19:16,149 počeo tući pločnik u Lyonu 248 00:19:16,759 --> 00:19:20,423 i Montpellier, ali glavnina trupa će biti u Parizu 249 00:19:21,519 --> 00:19:25,080 nadajući se da će parirati demonstraciji od anti prije 15 dana. 250 00:19:26,279 --> 00:19:30,147 Povorka će ići od Denfert-Rochereau do Bastille... 251 00:19:35,759 --> 00:19:38,694 Ja sam. Konačno, ja želio bi te upoznati, 252 00:19:39,680 --> 00:19:41,739 ali bulevar je blindiran. 253 00:19:42,200 --> 00:19:44,328 Nazovi me, pronađi mjesto sastanka. 254 00:20:05,839 --> 00:20:07,500 kako se osjećaš 255 00:20:11,119 --> 00:20:14,749 U bolnici si. ti bili napadnuti, sjećate li se? 256 00:20:19,640 --> 00:20:21,301 Prosvjednici su vas pronašli. 257 00:20:22,839 --> 00:20:25,171 Vidjela sam tvoje ime na prijemnom. 258 00:20:33,000 --> 00:20:35,367 Imate dvije slomljene rebra, modrice, 259 00:20:36,079 --> 00:20:39,344 unutarnje modrice. Bolno je, ali bit će dobro. 260 00:20:40,359 --> 00:20:42,589 Moglo je biti i ozbiljnije. 261 00:20:45,200 --> 00:20:48,033 Držat ću te ispod sebe promatranje 48 sati. 262 00:20:48,200 --> 00:20:50,862 Upozorio sam Sergea i Diega. Oni su sljedeći. 263 00:20:52,880 --> 00:20:54,644 Reći ću im da dođu. 264 00:21:00,039 --> 00:21:03,304 Ja sam na dužnosti. Ako imate a problem, nazovi me, OK? 265 00:21:12,359 --> 00:21:13,417 On uzdiše. 266 00:21:14,559 --> 00:21:16,994 Svima nam je žao za ono što se dogodilo. 267 00:21:19,839 --> 00:21:23,275 Mi ćemo se pobrinuti za tebe, tebe brzo će se vratiti. 268 00:21:28,640 --> 00:21:29,801 Odmah. 269 00:21:31,279 --> 00:21:32,405 . (Pio...) 270 00:21:37,440 --> 00:21:38,669 (Hvala y0l1-) 271 00:21:50,039 --> 00:21:53,168 Ja sam kriva. napravio sam ga sere za njega da dođe. 272 00:21:54,319 --> 00:21:56,321 Stani, nisi za ništa. 273 00:22:03,279 --> 00:22:05,281 Sve je u redu, budan je. 274 00:22:06,119 --> 00:22:07,678 Možeš ga posjetiti. 275 00:22:09,119 --> 00:22:10,951 Ostat ću s Noémie. 276 00:22:13,079 --> 00:22:14,911 - Je li u redu? - U redu je. 277 00:22:15,319 --> 00:22:18,050 - Puno je to emocija. - Sigurno je. 278 00:22:26,519 --> 00:22:28,248 (Sve je u redu.) 279 00:22:29,359 --> 00:22:30,793 Žao mi je, tata. 280 00:22:32,759 --> 00:22:35,694 Ja sam kriva. Trebao sam poći s tobom. 281 00:22:38,319 --> 00:22:40,788 ne krivi me, Upozorio sam Charlesa. 282 00:22:42,039 --> 00:22:44,667 - Napustit ću te. - (Nema ostanka.) 283 00:22:44,960 --> 00:22:46,962 Ti si dio obitelji. 284 00:22:50,759 --> 00:22:52,625 - Jesi li ljut? - (Ne.) 285 00:22:54,640 --> 00:22:56,472 Samo bih volio da si mi rekao. 286 00:22:58,519 --> 00:23:01,045 Iako razumijem to upravo sada, 287 00:23:01,960 --> 00:23:03,894 bilo je teško razgovarati sa mnom. 288 00:23:05,480 --> 00:23:08,108 On je cool, papi. Znam da ga želiš, 289 00:23:09,160 --> 00:23:12,186 ali bliski smo i ja ne mogu ga prestati viđati. 290 00:23:13,759 --> 00:23:14,885 .(Znam-) 291 00:23:16,559 --> 00:23:19,426 Koliko militantan strana ne dolazi od mene, 292 00:23:20,039 --> 00:23:22,041 koliko omeđena strana... 293 00:23:22,359 --> 00:23:23,986 Diego se tiho nasmije. 294 00:23:49,680 --> 00:23:52,115 Mnogo je bolje nego bolnička hrana. 295 00:23:59,440 --> 00:24:01,909 Kad zakon prođe, hoćeš li se udati? 296 00:24:04,640 --> 00:24:06,369 Što? nemaš nikoga, 297 00:24:07,440 --> 00:24:10,171 niti ti. I još voliš sebe. 298 00:24:11,640 --> 00:24:13,574 I tata, možeš me posvojiti. 299 00:24:14,279 --> 00:24:17,806 - I bez papira ti si moj sin. - Ako ćemo po tome, 300 00:24:18,279 --> 00:24:21,613 ne treba vam papir za smatraj se oženjenom. 301 00:24:21,720 --> 00:24:24,052 Pogledajte kako reagirao je ravnatelj. 302 00:24:24,839 --> 00:24:28,605 Diego, s obzirom na moje stanje, Sumnjam da je vrijedno toga. 303 00:24:33,319 --> 00:24:34,263 OK... 304 00:24:35,720 --> 00:24:36,721 dobro... 305 00:24:38,160 --> 00:24:39,889 - Ja idem. - Diego... 306 00:24:40,400 --> 00:24:42,129 Papa, ne mogu znati, 307 00:24:42,720 --> 00:24:44,484 nisam na tvom mjestu. 308 00:24:45,720 --> 00:24:47,882 Ali ne želim to čuti. 309 00:24:50,279 --> 00:24:52,646 Ali to nije velika stvar. Odmah. 310 00:25:00,240 --> 00:25:02,800 - Zašto mu to reći? - To je istina. 311 00:25:03,400 --> 00:25:06,062 I nisam bio spreman za pitanje. 312 00:25:08,599 --> 00:25:11,864 Nema više od njega čuti da ćeš umrijeti. 313 00:25:13,559 --> 00:25:16,290 I ima pravo. Da smo se vjenčali, ti... 314 00:25:16,680 --> 00:25:19,615 Slušaj, Victore, mogu umrijeti. I mi to znamo. 315 00:25:20,960 --> 00:25:23,292 ne znam kada, to me plaši, 316 00:25:23,720 --> 00:25:25,882 ali ne mogu se pretvarati kao ti. 317 00:25:27,079 --> 00:25:30,208 Diruje me što jesi ne želim to prihvatiti, 318 00:25:30,599 --> 00:25:32,431 ali ne pomaže mi. 319 00:25:44,880 --> 00:25:47,110 - Mogu li razgovarati s tobom? - Naravno. 320 00:25:53,920 --> 00:25:57,356 Boli li te? da li ti hoćeš da odem po tablete? 321 00:25:58,200 --> 00:25:59,463 (U redu je.) 322 00:26:04,440 --> 00:26:06,966 (Znaš, bio sam uplašen.) (Znam.) 323 00:26:11,039 --> 00:26:14,065 (Oprostite, ali kada Diego je govorio o tome, 324 00:26:14,759 --> 00:26:17,922 ako se nešto dogodilo ja i ti nismo imali prava, 325 00:26:19,359 --> 00:26:21,828 (ili ako te više nema...) 326 00:26:23,400 --> 00:26:25,266 (Bio je to težak dan.) 327 00:26:27,359 --> 00:26:29,361 (Trebao bi spavati.) - Hum. 328 00:26:29,680 --> 00:26:32,149 - (Ostavit ću te.) - Čekaj, Serge. 329 00:26:32,759 --> 00:26:35,023 Zar ne želiš spavati sa mnom? 330 00:26:39,000 --> 00:26:40,229 (Treba mi.) 331 00:26:45,920 --> 00:26:48,184 - Pokušavam? - Samo naprijed, Basile. 332 00:26:49,799 --> 00:26:52,825 Dragi članovi, molim vas u mom kostimu šupka 333 00:26:55,880 --> 00:26:59,316 razgovarati o našoj udruzi koji pomaže mladim homosima... 334 00:27:01,559 --> 00:27:04,620 Nije loše. skini se "šupak" i to će učiniti. 335 00:27:06,240 --> 00:27:08,402 Dragi članovi, pitam vas danas 336 00:27:10,440 --> 00:27:12,772 da vam pričam o naše udruženje 337 00:27:13,359 --> 00:27:15,885 koja ima za cilj pomoći mladi homoseksualci. 338 00:27:17,240 --> 00:27:19,902 Dobro. Počni kao ovo, pa improviziraj. 339 00:27:20,319 --> 00:27:22,788 - Brijem? - Ne. Odijelo je dovoljno. 340 00:27:24,880 --> 00:27:27,363 - Dolaziš li vidjeti Sergea? - da 341 00:27:27,364 --> 00:27:30,755 Ja sam u lTT prisiljen, pa mi napravit ću mali restoran. 342 00:27:32,240 --> 00:27:35,403 - kako si kako se osjećaš - Bolje je. 343 00:27:35,839 --> 00:27:38,467 Još je malo loše, ali u redu je. 344 00:27:40,880 --> 00:27:44,544 Bilo bi lijepo večerati zajedno jednu noć, zar ne? 345 00:27:45,759 --> 00:27:49,229 - Nisam siguran. - Govoriš li to zbog Sergea? 346 00:27:49,440 --> 00:27:51,442 Njega nije briga, znaš. 347 00:27:51,640 --> 00:27:54,075 Ne, mislim da jest nije dobra ideja. 348 00:27:55,079 --> 00:27:57,207 Natjerat ću vas da gubite vrijeme. 349 00:27:57,480 --> 00:28:00,541 Da ja procijenim jesam li gubim vrijeme, zar ne? 350 00:28:03,079 --> 00:28:05,844 Ok pusti to. Rekao sam to prijateljski. 351 00:28:15,480 --> 00:28:16,948 - Hej! - EH, BOK! 352 00:28:21,359 --> 00:28:24,330 - Upoznajem te s Noémie. - Drago mi je. 353 00:28:24,331 --> 00:28:26,800 Mogla si uveo ga prije! 354 00:28:32,599 --> 00:28:35,625 Prekrasan je tvoj džemper! On je tako sladak! 355 00:28:37,839 --> 00:28:41,002 Haluciniram, nikad nisam vidio tako sladak džemper. 356 00:28:41,319 --> 00:28:43,447 Tjera me da ga dodirnem. 357 00:28:44,160 --> 00:28:45,787 Prelijepo je. 358 00:28:46,160 --> 00:28:48,322 Jednostavno ga volim! Jednostavno ga volim! 359 00:28:51,519 --> 00:28:53,283 Noémie... kako si? 360 00:28:53,640 --> 00:28:55,369 - Da, a ti? - da 361 00:28:55,640 --> 00:28:58,666 Prelijepo. Ja bih volio imati njezinu kosu. 362 00:28:59,000 --> 00:29:01,264 Dodirni njegov džemper, tako je sladak. 363 00:29:01,440 --> 00:29:03,306 Da Super. Pogledaj me. 364 00:29:05,440 --> 00:29:07,067 sta to radis 365 00:29:07,640 --> 00:29:09,838 - Što si uzeo? - A ti? 366 00:29:09,839 --> 00:29:11,967 Ništa nisam uzeo, ja. Noémie? 367 00:29:12,319 --> 00:29:14,447 - Prezgodan. - Žao mi je. 368 00:29:15,400 --> 00:29:16,561 Pogledaj me. 369 00:29:18,400 --> 00:29:20,732 Tko mi je ukrao bocu, 370 00:29:21,160 --> 00:29:24,323 onaj sa žutom kapom? Oh, to sam ja! oprosti 371 00:29:25,559 --> 00:29:27,891 Ali postoji max u hladnjaku. 372 00:29:28,160 --> 00:29:30,219 - Bila je napunjena! - Naplaćeno? 373 00:29:30,680 --> 00:29:33,809 - S doktorom medicine. Ponovno gledaš! - Ozbiljno? Ne, jebote! 374 00:29:34,759 --> 00:29:37,626 - Nije ozbiljno. - Oh, ne sviđa mi se! 375 00:29:37,640 --> 00:29:39,301 - Oh ne ne! - Dišite. 376 00:29:39,799 --> 00:29:42,268 Nije važno, vraćam te. 377 00:29:42,359 --> 00:29:45,090 - Neću se vratiti jebeni! - U redu je. 378 00:29:45,960 --> 00:29:48,292 ovdje sam uopće mi se ne sviđa! 379 00:29:48,559 --> 00:29:49,685 ovdje sam 380 00:29:50,359 --> 00:29:53,192 - Pusti me! - Bez panike, bit će sve u redu. 381 00:29:53,440 --> 00:29:56,068 Dođi i sjedni. Hoćeš malo vode? 382 00:29:56,200 --> 00:29:58,828 Da, voda. Zovite vatrogasce. 383 00:29:59,119 --> 00:30:01,588 - Donijet ću ti vodu. - Nisam dobro. 384 00:30:01,720 --> 00:30:04,155 Zovite vatrogasce! zovem. 385 00:30:17,799 --> 00:30:20,666 - Što se dogodilo? - Noémie je. Uzela je MD. 386 00:30:22,319 --> 00:30:25,482 - Ali odakle je došao? - Prijatelj ih je imao. 387 00:30:25,599 --> 00:30:27,658 Prijatelj? Nije ozbiljno. 388 00:30:33,640 --> 00:30:36,575 - Paul! - Što si učinio mojoj sestri, pače? 389 00:30:37,000 --> 00:30:40,026 - Smiri se, mladiću. - Ostani. Nismo gotovi. 390 00:30:56,279 --> 00:30:57,804 - Tata? - Ne sada. 391 00:30:58,480 --> 00:30:59,914 Nije taloženo. 392 00:31:05,920 --> 00:31:07,581 - Kako je ona? - Pogodi. 393 00:31:08,279 --> 00:31:10,646 Bila je drogirana. Zahvali svome sinu. 394 00:31:11,400 --> 00:31:14,267 Konačno, "tvoj sin"... Prihvati naše isprike. 395 00:31:15,119 --> 00:31:19,590 Nadam se da će joj uskoro biti bolje. Zbog toga više neće vidjeti Diega. 396 00:31:33,559 --> 00:31:37,564 Zdravo. ne želim biti zbunjen, samo da znam je li dobro. 397 00:31:38,599 --> 00:31:42,126 - Ona te više ne želi vidjeti. - Ona će mi reći. 398 00:31:42,319 --> 00:31:45,687 Što ti vjeruješ? Čak su te i roditelji odbacili. 399 00:31:49,799 --> 00:31:51,528 Diego, dosta je! 400 00:31:51,720 --> 00:31:52,881 Ti pusti! 401 00:31:53,599 --> 00:31:56,625 - Jeste li vidjeli u kakvom je stanju moj sin? - da 402 00:31:56,720 --> 00:31:59,280 „Ovo morate poslati luđak sucu." 403 00:32:00,160 --> 00:32:04,097 - Kći nam je završila bolnicu. - On nije odgovoran 404 00:32:04,440 --> 00:32:07,705 za Noémie. S kojim se pravom izražavate? 405 00:32:08,720 --> 00:32:12,054 Zakonski ste ništa. Nemaš što raditi ovdje. 406 00:32:13,079 --> 00:32:15,081 Morat ćeš se smiriti. 407 00:32:15,279 --> 00:32:17,748 Ali tko ste vi? Jeste li išli tamo? 408 00:32:18,640 --> 00:32:21,007 ti si prijatelj Ovo je tvoj sin 409 00:32:22,039 --> 00:32:25,100 a ovo je i tvoj sin? Dakle, on ima dva oca? 410 00:32:25,880 --> 00:32:28,884 - To je to. - Gospođo, razumijem vaš bijes, 411 00:32:30,240 --> 00:32:32,174 ali nastavit ćemo mirno, 412 00:32:32,920 --> 00:32:35,048 inače nećemo uspjeti. 413 00:32:53,960 --> 00:32:56,395 - Dobili ste otkaz na mjesec dana. - Što? 414 00:32:56,720 --> 00:33:00,486 Bio si na Paulu i njihovim kći je blizu predoziranja. 415 00:33:01,599 --> 00:33:03,601 - Zbog mene? - Viktore. 416 00:33:04,000 --> 00:33:05,468 Oh, dobro si. 417 00:33:06,119 --> 00:33:09,749 Jesi li pametan kad je poslao svoju djecu u bolnicu? 418 00:33:11,200 --> 00:33:13,328 Ne, ali razmišljaš kao oni? 419 00:33:13,960 --> 00:33:16,588 Za Noemie, trebam a krivac a to sam ja? 420 00:33:17,400 --> 00:33:19,835 u pravu si tata ja sam krivac, 421 00:33:20,559 --> 00:33:22,425 sin pedera, chicano. 422 00:33:23,119 --> 00:33:26,680 Nisi bolji od njih. Bit ću povrijeđen kad Serge umre, 423 00:33:27,519 --> 00:33:29,453 Ostat ćeš mi samo ti. 424 00:33:59,680 --> 00:34:00,681 Noémie? 425 00:34:02,200 --> 00:34:04,931 Slušaj me, Noémie. Zabrljao sam, oprosti. 426 00:34:05,559 --> 00:34:08,324 Mogu se uhvatiti. Nema "oprostite". 427 00:34:08,920 --> 00:34:11,287 - Potpuno sam beskoristan. - Ostavi me. 428 00:34:11,519 --> 00:34:14,887 - Zar nemate 5 minuta? - Pusti me! dobro je. 429 00:34:51,599 --> 00:34:53,226 Kakva je ovo glava? 430 00:34:53,719 --> 00:34:56,552 Najgora stvar za napraviti pitajte ga da odabere. 431 00:34:57,800 --> 00:35:01,464 Za to bismo trebali moći razgovarati s njim. Ona me izbjegava, 432 00:35:01,800 --> 00:35:05,270 ne odgovara mi na poruke. To je rekao, vi kifes. 433 00:35:06,360 --> 00:35:08,089 - Ozbiljno. - A ona? 434 00:35:08,559 --> 00:35:10,926 Nju također. Pa, mislim, mislim. 435 00:35:11,559 --> 00:35:14,173 Ako je to slučaj, ona će se vratiti. 436 00:35:14,174 --> 00:35:18,289 Žena ne odustaje, osim ako ona ne vjeruje više u tebe. 437 00:35:19,159 --> 00:35:23,293 - Govoriš o baki? - Također. Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 438 00:35:23,294 --> 00:35:25,821 Toliko me je naučila, tvoja baka. 439 00:35:26,000 --> 00:35:27,468 Mogu li spavati ovdje? 440 00:35:29,000 --> 00:35:30,126 Hvala. 441 00:35:47,519 --> 00:35:49,749 Hvala vam što ste me obavijestili. 442 00:35:55,960 --> 00:35:57,121 "(Oh, jebote!)" 443 00:35:58,960 --> 00:36:02,430 Djede, vjerovao sam ti. Moramo razgovarati jedni s drugima. 444 00:36:03,360 --> 00:36:05,774 Više ne priča, šamara. 445 00:36:05,775 --> 00:36:10,156 Žao mi je, nisam trebao. Bojim se mislit ćeš o tome cijeli život. 446 00:36:10,920 --> 00:36:13,651 U redu je, ja sam manje ogorčen od tebe. 447 00:36:14,039 --> 00:36:17,168 On to ponekad misli on ti ide na živce, 448 00:36:17,169 --> 00:36:19,321 boli ili vam govori što nije u redu 449 00:36:20,039 --> 00:36:22,406 jer te ne razumije. 450 00:36:22,559 --> 00:36:24,618 On nije savršen, nitko nije. 451 00:36:26,440 --> 00:36:28,101 Zaustavi me ako griješim, 452 00:36:28,639 --> 00:36:33,044 ali biti otac mijenja sve. Više se ne bojimo za sebe, 453 00:36:33,045 --> 00:36:36,049 ali za njegovo dijete i šalimo se. Ima pravo. 454 00:36:37,800 --> 00:36:39,564 Ključ je u dijalogu. 455 00:36:41,920 --> 00:36:44,252 Imate li vijesti o Noémie? br. 456 00:36:45,840 --> 00:36:49,401 Mislim da više neću imati. Možete mu dati malo. 457 00:37:07,079 --> 00:37:08,604 Zveckanje torbe i ključeva. 458 00:37:10,679 --> 00:37:11,908 Otvaranje vrata. 459 00:37:13,760 --> 00:37:16,525 Da to sam ja. Gledaj, ja znam da sam jebao, ja... 460 00:37:21,039 --> 00:37:23,064 Prdnuo sam kabel, žao mi je. 461 00:37:23,880 --> 00:37:26,212 Nisam ja kriva za sve, ali... 462 00:37:26,559 --> 00:37:28,561 ležati ispred svoje kuće. 463 00:37:28,599 --> 00:37:31,432 želio bih dosegnuti prijateljski dogovor 464 00:37:31,679 --> 00:37:34,944 a ja se ne mičem bez konzultirajući drugu stranu. 465 00:37:36,280 --> 00:37:37,406 Pa dođi... 466 00:37:38,119 --> 00:37:39,120 molim te 467 00:38:01,440 --> 00:38:03,499 Znate da imam odvjetnike. 468 00:38:05,960 --> 00:38:07,121 Da. I? 469 00:38:10,159 --> 00:38:12,093 Bah, svi su pokvareni. 470 00:38:13,239 --> 00:38:16,675 Sumnjam da mi mogu pomoći... ili da mi bilo tko može pomoći. 471 00:38:20,559 --> 00:38:24,621 Nije me briga za tvoju obitelj. Ni oni mene ne žele vidjeti. 472 00:38:25,480 --> 00:38:28,108 Ali ne mogu podnijeti da te više vidim. 473 00:38:29,480 --> 00:38:31,209 Konačno, ako se slažete. 474 00:38:34,280 --> 00:38:36,112 Gledat ću svoje prijatelje. 475 00:38:37,480 --> 00:38:41,212 I neću te više tjerati da piješ... Samo votka i pivo. 476 00:38:57,840 --> 00:38:59,839 - Je li u redu? - da a ti 477 00:38:59,840 --> 00:39:00,682 Pjevušiti. 478 00:39:03,800 --> 00:39:05,666 - Serge je tamo? - Serge! 479 00:39:11,719 --> 00:39:13,881 Ostavljam te, imam plan. 480 00:39:15,880 --> 00:39:17,644 Imam 1 ili 2 sata. 481 00:39:18,360 --> 00:39:21,125 - Računate li putovanje? - Ma ne, bez. 482 00:39:25,199 --> 00:39:27,031 - Dobar dan. - Ćao. 483 00:39:41,000 --> 00:39:42,559 - Udaj se za mene. - Molim? 484 00:39:43,599 --> 00:39:45,465 ja sam ozbiljan udaj se za mene. 485 00:39:47,000 --> 00:39:50,004 - Stani, nećemo više. - Stani, stani. 486 00:39:50,719 --> 00:39:53,484 Znam da više nismo zaljubljen kao prije. 487 00:39:55,119 --> 00:39:58,180 A ti ćeš reći ja ti si bolestan. ja znam 488 00:39:58,480 --> 00:40:02,485 - To je grubi nacrt, vaš zahtjev? - Diego te želi kao oca. 489 00:40:03,960 --> 00:40:05,587 I meni također. Službeno. 490 00:40:07,400 --> 00:40:09,835 Želim se udati za čovjek mog života. 491 00:40:11,400 --> 00:40:15,405 Čak i ako ne znači isto stvar više, ti si ovaj čovjek. 492 00:40:17,239 --> 00:40:18,400 volim te 493 00:40:21,840 --> 00:40:24,468 Nema potrebe za vaganjem za i protiv. 494 00:40:24,840 --> 00:40:27,002 - Samo moraš prihvatiti. - OK. 495 00:40:27,920 --> 00:40:30,685 Ali pod jednim uvjetom. Sve što želite. 496 00:40:36,880 --> 00:40:38,314 Buka pada. 497 00:40:43,079 --> 00:40:44,342 Serge? Serge! 498 00:40:46,840 --> 00:40:47,784 Serge! 499 00:41:20,280 --> 00:41:23,614 Želio bih razgovarati s ti o Sergeu, mom ocu. 500 00:41:27,760 --> 00:41:30,320 On bi cijenio vaš trud. 501 00:41:35,960 --> 00:41:38,827 Ne bi htio sprovod u crnom. 502 00:41:43,039 --> 00:41:44,564 Pa hvala za njega. 503 00:41:48,239 --> 00:41:51,243 Borio se za homoseksualce brak i usvajanje, 504 00:41:52,400 --> 00:41:54,562 ali je umro prije nego što se to dogodilo. 505 00:41:58,360 --> 00:42:00,829 Za njega ništa nije bilo nepremostiv. 506 00:42:01,400 --> 00:42:04,734 I dalje je išao naprijed a on nije silazio. 507 00:42:07,400 --> 00:42:09,562 To sam od njega naučio. 508 00:42:11,800 --> 00:42:15,270 Stalno je govorio: “Pravila nas ne zanimaju. 509 00:42:16,639 --> 00:42:19,472 Čak i ako nije službeno, možda je istina." 510 00:42:20,320 --> 00:42:23,085 Dakle, istina je, hoće uvijek budi moj otac. 511 00:43:00,920 --> 00:43:02,354 * Signal poruke 512 00:43:07,639 --> 00:43:09,903 - suprotstaviti im se. - Molim te, 513 00:43:11,199 --> 00:43:12,758 malo pažnje. 514 00:43:13,280 --> 00:43:16,648 Zakon o braku za sve službeno je proglašen. 515 00:43:18,039 --> 00:43:18,983 živjeli. 516 00:43:20,679 --> 00:43:21,703 Pljesak. 517 00:43:31,840 --> 00:43:34,104 Hoćeš li ići na večeru? 518 00:43:34,599 --> 00:43:36,931 Ili drugu noć, ako ne možete. 519 00:43:38,639 --> 00:43:40,471 Bilo bi mi zadovoljstvo. 520 00:43:41,440 --> 00:43:42,384 i... 521 00:43:44,360 --> 00:43:46,294 Obećao sam Sergeu. 522 00:43:46,920 --> 00:43:49,642 Dan kada... Želiš ići na večeru 523 00:43:49,643 --> 00:43:52,967 jer si obećao? Sumnjam da mi je udobno. 524 00:43:54,599 --> 00:43:56,829 - Oprostite, krivo sam rekao. - da 525 00:43:59,000 --> 00:44:01,560 - Ali nismo razgovarali o tebi. - Ah. 526 00:44:01,880 --> 00:44:03,939 Želio je da idem naprijed. 527 00:44:06,880 --> 00:44:09,815 Žao mi je, nije zvučalo onako u mojoj glavi. 528 00:44:13,079 --> 00:44:14,444 Ali sviđaš mi se. 529 00:44:17,559 --> 00:44:19,994 Tako je već bilo u to vrijeme. 530 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 Nisam išao dalje jer sam se bojala. 531 00:44:24,239 --> 00:44:26,606 Ne želim se više bojati. 532 00:44:28,719 --> 00:44:30,551 Ali zaboravite, to je glupo. 533 00:44:31,440 --> 00:44:33,101 Ne, nije glupo. 534 00:44:37,039 --> 00:44:39,565 volio bih imati večera s tobom. 535 00:44:41,639 --> 00:44:43,164 - Večeras? - da 536 00:44:44,039 --> 00:44:46,167 Ali i sutra, ako želiš. 537 00:45:15,159 --> 00:45:16,684 ZAMISLITE titlovanje